Έπαυλη Λούις.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την ημέρα που πρωτοάκουσα γι'αυτό το σπίτι.
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων...
...τα 2α Χριστούγεννά μου στον κόσμο των ασφαλειών.
Όλιβερ...
Πετάξου μέχρι τους Λόιντς. Κάτι ανέκυψε.
Νόμιζα ότι τέτοια μέρα νεκρώνουν τα πάντα.
Προφανώς, κάποιος διαρρήκτης δεν το ήξερε.
Όποτε πήγαινα σ'αυτή την μεγάλη ασφαλιστική εταιρία...
... ένιωθα σαν κάποιος που ήθελε...
...να μάθει γράμματα στα γεράματα.
Το μέρος έμοιαζε με ναό...
...με τον κήρυκα κάτω από το διάσημο κουδούνι....
...σαν ιερέας που καλεί τους πιστούς σε προσευχή.
Άμπερκρόμπι, Μάικλ.
- Τι τρέχει, Μάικλ; - Δουλειά ρουτίνας, αλλά...
...ο Ρέκιτ είναι λίγο δύστροπος.
Ίσως μας ταλαιπωρήσει.
Από'δω ο κος Μπράνγουελ. Θα εκτιμήσει την αξίωση.
Ο απαιτών είναι η "Μπάρτον & Χικς". Την εκπροσωπεί ο κος Κόνορ.
- Έχουμε γνωριστεί. - Και διασταυρώσαμε ξίφη.
Η δήλωσή μας. Πρόκειται για κτίριο.
Τρέισι Μόρτον, έπαυλη Λούις, πυρκαϊά.
Μικρή.
Θα πάω να ρίξω μία ματιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Είδα την βίλα για πρώτη φορά, λίγο πριν τις 5.
- Ο κος Άμπερκόμπι; - Εκ μέρους του.
- Με λένε Μπράνγουελ. - Α, μάλιστα.
Λέγομαι Τρέισι Μόρτον. Περάστε.
Γελοία ιστορία. Δικό μου λάθος.
- Έγινε μεγάλη ζημιά; - Ευτυχώς όχι.
Φτιάχναμε την Χριστουγεν- -νιάτικη διακόσμηση...
...και λόγω του κρύου, άναψα μία ηλεκτρική συσκευή.
- Πού; - Δίπλα στο παράθυρο.
- Πότε αντιληφθήκατε την φωτιά; - Μεταξύ 3 και 4 π.μ.
Η Τρίξι μας ξύπνησε, ο σκύλος της γυναίκας μου.
Πήγα για ύπνο, ξεχνώντας να κλείσω την συσκευή.
Κάποιος θα άνοιξε το παράθυρο...
...και ο άνεμος δυνάμωσε την φωτιά.
Από'δω, ο κος Φίσερ, ξάδελφος...
...και ο κος Έκμπερτ, εργολάβος.
Μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.
Δεν θα μ'ένοιαζε, αν δεν συνέβαινε αυτό.
Ήταν παραγγελία του προ-προ-παππού μου.
Τοπίο που απεικονίζει και το σπίτι. Έγινε το 1822.
Συγγνώμη, ο καπνός ερέθισε το άσθμα μου.
Ο σκύλος μου και η Τρίξι. Συγγνώμη.
Ο Έκμπερτ έκανε μία λίστα. Θα είμαι κάτω.
Θα σας δω, πριν φύγετε.
Ήσυχα, Ρέιντζερ!
- Είστε απ'την ασφ. εταιρία; - Ναι, εκτιμώ την ζημιά.
Είμαι η κα Μόρτον. Ήταν απροσεξία, υποθέτω.
Συνήθως, ναι. Αλλά έγινε εγκαίρως αντιληπτή.
Ναι, ευτυχώς. Ο γιος μου και η νύφη μου την έσβησαν.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ευχαριστώ, είναι ξεκάθαρο.
Είμαι σίγουρη ότι θα είστε δίκαιος.
- Εντάξει, ένα στο πόδι. - Ηδύποτο ή ουίσκι;
- Ουίσκι. - Σόδα ή νερό;
Ο κος Μπρινγκλ, από την ασφαλιστική. Η γυναίκα μου.
Πώς είστε, κύριε...
Μπράνγουελ. Όλιβερ Μπράνγουελ.
Εγώ τι είπα; Ω, συγγνώμη.
Πώς είστε, κε Μπράνγουελ;
Τα σκουρόχρωμα είναι φυτικά.
Βρωμάνε και κάνουν κακό στο άσθμα σου.
Αδιαφορώ. Άλλωστε, είναι οικογενειακό μας.
Δεν το είχα πριν. Στην Μπούρμα το'παθα.
- Ήσασταν στην Μπούρμα; - Ναι, στην 26η μεραρχία.
Μπήκαμε στην Ραγκούν.
- Ήρθα κι εγώ με το 4ο Σώμα. - Για σκέψου!
Τώρα θα προσκληθείτε σε δείπνο.
Βέβαια, με πρόλαβες.
Ευχαριστώ, θα το ήθελα.
Πριν τον πόλεμο, μια παλιά οικογένεια σήμαινε κάτι.
Η δική μου πολέμησε σε κάθε πόλεμο, με αποτέλεσμα...
...η βίλα να παραμεληθεί.
Σύντομα θα χαθεί. Και κάποιος...
...θα την μετατρέψει σε οίκο ευγηρίας.
Κρίμα, εδώ έζησαν γενεές επί γενεών οι Μόρτονς.
Εδώ θα ζουν οι Μόρτονς. Είναι ψυχική ανάγκη.
- Ονειροβατείς, μητέρα. - Όλοι το κάνουμε, Τρέισι.
Αρνείται να δεχθεί ότι πέρασε η εποχή μας. Ε, Μπράνγουελ;
Δεν ξέρω αν είχα ποτέ "εποχή". Πριν τον πόλεμο, δούλευα...
...σε μια αποθήκη με 81 σελίνια την εβδομάδα.
Και πως μεταπήδησες στις "ασφάλειες";
Γνώρισα τον Άμπερκόμπι στο Χονγκ Κονγκ.
Ήμουν αξ/κός ασφαλείας λιμένα.
Τον βοήθησα σε κάποιο θέμα...
...και μου πρόσφερε δουλειά στην φίρμα του.
Η Σάρα ήταν κάποτε στο Χονγκ Κονγκ, ε, Σάρα;
Ναι, για λίγο.
Θα φροντίσω η αξίωση να είναι αποδεκτή και απ'τις δύο πλευρές.
- Είστε ένα είδος ντετέκτιβ. - Εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Καληνύχτα.
- Σάρα... - Όχι, Όλιβερ.
Η βροχή σταμάτησε. Πρέπει να ξαναϊδωθούμε.
Έρχομαι που και που στην πόλη για κανέναν γιατρό...
...ενώ η Σάρα έρχεται συχνά.
- Σχεδιάζει μόδα για το "Ντίλαχεϊς". - Α, ωραία.
- Καληνύχτα, κε Μπράνγουελ. - Καληνύχτα, κα Μόρτον.
Τώρα πλέον, ό,τι ήταν να κάνω...
...θα το έκανα μετά τα Χριστούγεννα.
- Γεια σου, Σάρα. - Όλιβερ! Τι κάνεις εδώ;
Στο τηλέφωνο έλεγαν ότι λείπεις.
- Έτσι τους είχα πει. - Γιατί;
- Γιατί είναι μάταιο. - Μόνο λίγα λεπτά.
- Θα χάσω το τρένο. - Στις 6:30 φεύγει.
- Πώς το ξέρεις; - Κοίταξα.
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
- Πάει πολύς καιρός. - Αυτό μόνο έχεις να πεις;
Είσαι ευτυχισμένη, Σάρα;
Αυτή την ερώτηση την θεωρώ ανόητη.
- Εσύ πως πας; - Δεν βρήκα αντάξιά σου...
...από τότε που με παράτησες.
Σε παράτησα; Μα, δεν έμαθες; Μετά, εννοώ.
Δεν κινούμαι στους διπλωματικούς κύκλους των ΗΠΑ.
Ναι, δούλευες σε αποθήκη με 81 σελίνια την εβδομάδα.
Πάντως, δεν ήμουν καλός για τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου, αυτός ο υπέροχος τζέντλεμαν του Νότου...
...με την έντιμη και καλοπροαίρετη σκέψη...
...δεν φανταζόταν ότι έπρεπε να υπογράφει και μερικά τσεκ.
Το τελευταίο βράδυ που ιδωθήκαμε...
...του είπαν ότι αν έφευγε ήσυχα, τίποτα δεν θα συνέβαινε.
Με ικέτευε κλαίγοντας να φύγω μαζί του.
- Φύγαμε. - Χωρίς μία λέξη;
Νόμιζα ότι θα μάθαινες αυτό το άθλιο συμβάν.
- Γιατί δεν μου έγραψες; - Από υπερηφάνεια.
- Περίμενα να γράψεις εσύ. - Έχω κι εγώ υπερηφάνεια.
Ε, τότε, να την χαιρόμαστε την υπερηφάνειά μας.
Και παντρεύτηκες τον Τρέισι Μόρτον.
Τελικά, ναι.
- Πηγαίνω. - Σάρα...
Μη με ξαναρωτήσεις αν είμαι ευτυχισμένη.
Δεν σκοπεύω να σε ξαναχάσω.
- Είμαι παντρεμένη. - Μα, κάτι πρέπει να γίνει.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Αντίο, Όλιβερ.
Και εννοώ αντίο.
Οι μήνες κύλησαν. Δεν ξανάκουσα για την βίλα Λούις...
...μέχρι την υπόθεση "Χάιμπερι"...
...φαινομενικά άσχετη με την υπόθεση της βίλας.
Έχω κάτι λεπτό. Ξέρεις τον Τσαρλς Χάιμπερι;
Τον λεγόμενο μεταλλωρύχο τραγουδιστή;
Ναι. Γυρίζει μία ταινία εδώ.
Έπαθε σκοτοδίνη.
Κάπου χτύπησε και μαύρισε το μάτι του. Έτσι λέει.
- Αλήθεια λέει για το μάτι. - Τι λέει ο γιατρός του;
Ότι πρέπει ν'αναπαυθεί ένα μήνα. Ο δικός μας διαφωνεί.
Αν διακοπεί το γύρισμα...
...η ασφάλειά του θα καταβάλει 30-40.000£.
- Πού θα τον βρω; - Στο ξενοδοχείο του.
Αν σου λέει κάτι...
...η γυναίκα του έφυγε βιαστικά για Ν.Υ. το ίδιο βράδυ.
Πόσες φορές θα το πω; Ο γιατρός μου ήταν σαφής.
- Θέλετε να σκοτώσω τον εαυτό μου; - Ασφαλώς όχι.
Ούτε η ασφαλιστική εταιρία θα το'θελε.
Πέστε τους ότι θ'αρχίσω δουλειά, όταν νιώσω καλά.
Αν μου στείλουν άλλους, δεν θα τους δω.
Η κα Λίτσεν είναι πάλι. Να σας την δώσω;
Καλά.
Όχι, πες της θα την πάρω εγώ. Δεν μπορεί να περιμένει 5 λεπτά;
- Πού ήμουν; - Ότι δεν θα δεχθείτε άλλους.
Μάλιστα, γιατί να το κάνω;
- Καλημέρα. - Καλώς, ευχαριστώ.
Αυτοί οι τύποι απ'την ασφάλεια...
...δηλαδή, μαζί με αυτούς του στούντιο...
...που θέλουν να γυρίσει... Ναι, ξέρω, κα Λίτσεν.
Ναι, ξέρω, κα Λίτσεν, αλλά...
Κα Βέρα Λίτσεν, Τίβερτον Γκάρντεν 8.
Θέλω να δω την κα Λίτσεν.
Κοιμάται. Και δεν νομίζω να ενδιαφέρεται για ασφάλειες.
Θα'ρθω αργότερα. Πρόκειται για κάποιον Τσαρλς Χάιμπερι.
- Τι είπε; Τι όνομα; - Τσαρλς Χάιμπερι.
Να περάσει και να περιμένει.
Καθίστε, παρακαλώ.
Θα περάσετε εδώ;
Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σας δέχομαι έτσι, αλλά ξενύχτησα.
Τι τρέχει με τον Τσάρλι Χάιμπερι;
Ερευνώ την αξίωσή του για το ατύχημα που είχε.
Μάλιστα. Καθίστε.
Άκουσα πως ήσασταν φίλη του.
- Από που τ'ακούσατε; - Από τον κο Χάιμπερι.
Πολύ κελαηδάει το καναρινάκι μας.
Λέει ότι θέλει ένα μήνα να συνέλθει απ'το ατύχημά του.
Ατύχημα, ναι.
Φτιάξτε μου ένα κοκτέιλ. Τζιν με οτιδήποτε.
Και ένα για εσάς.
Πέστε μου...Θα έχω επιπτώσεις για ό,τι πω;
Καμία απολύτως.
Ο Τσάρλι και εγώ βλεπόμασταν αρκετά.
Λοιπόν, είχα βγει μαζί του εκείνη την Τρίτη.
Η Τζάνετ, η γυναίκα του, ήταν στην Σκωτία.
Μετά το δείπνο, πήγαμε να μου δείξει αποκόμματα του Τύπου.
- Κατάλαβα. - Δεν καταλάβατε.
Μου τα έδειξε πράγματι.
Δεν με πιστεύετε; Ούτε εκείνη με πίστεψε.
Γύρισε απρόσμενα και...
Και μας έπιασε ν'αναδιφούμε στο άλμπουμ Νο3.
Έξαλλη η Τζάνετ φώναξε: "Άρπα την, καναρίνι μου"...
...και του'ριξε μία καλή με το δεξί.
- Έτσι έγινε. - Του μαύρισε το μάτι!
Είναι μικρόσωμη, αλλά ο ήρωάς μας έγινε καπνός.
Ευχαριστώ πολύ, κα Λίτσεν.
Με διαφωτίσατε.
Όλοι οι ασφαλιστές είναι έτσι;
Ψηλοί, με ωραία μαλλιά, βαθιά καστανά μάτια;
Δεν ξέρω. Τους κοιτάζω από άλλη οπτική γωνία.
Θα χαλαρώνατε, αν ξεχνούσατε για λίγο το ασφαλιστικό ρίσκο.
Υπάρχει και μεγαλύτερο ρίσκο.
- Τι εννοείτε; - Τον κο Λίτσεν.
- Ω, δεν ζει πια εδώ! - Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να νιώσει νοσταλγία.
Αντίο. Μου ήσασταν πολύ χρήσιμη και...
...πολλά υποσχόμενη.
Ο Τσαρλς Χάιμπερι πήγε στην δουλειά την Δευτέρα.
Όπως είπα, δεν είδα καμία σχέση.
Αλλά λίγο καιρό μετά, τυχαία ή έτσι νόμισα τότε...
Κε Μπράνγουελ, έφεραν κάποιον Μόρτον, όχι πολύ καλά.
- Είναι καλά; - Το άσθμα του.
Καλά είμαι, συγγνώμη.
Ήρθε να πάρει κάτι πίνακες.
Θα συναντιόμασταν έξω από τους "Μ & Κ".
Είναι συντηρητές πινάκων.
Τον βρήκα μέσα στο αμάξι του, ανήμπορο.
Καυσαέρια.
Ζήτησε να τον φέρω στο γραφείο σου. Σε πειράζει;
Εμπρός, Έθελ; Εδώ Κλάιβ.
Είναι η Σάρα μαζί σου;
Πω, πω!
Είπε ότι ίσως έρθει απο'κει για τσάι.
Καλά, δεν πειράζει.
Γεια σου. Ο Τρέισι θα πήγαινε στο θέατρο με την Σάρα.
Της είπε να είναι στο φουαγέ στις 7:15. Τώρα θα περιμένει.
Ίσως μπορεί ο Μπράνγουελ να πάει και να της εξηγήσει.
Καλή ιδέα. Θα σε πείραζε;
Όχι...
Έχω εδώ τα εισιτήρια.
Ίσως θες να δεις την παράσταση.
Μετά, βαλ'την στο τρένο.
- Μπορούσες ν'αρνηθείς. - Ναι, να έλεγα...
...ότι έχω χρόνο μόνο για το μήνυμα.
- Μπορείς και τώρα να το πεις. - Το θέλεις στ'αλήθεια;
Μπες γρήγορα στ'αμάξι!
- Έγινες μούσκεμα. - Αρκεί να'σαι εσύ εντάξει.
- Καταραμένη οροφή! - Πάει το φόρεμά μου!
Πρέπει να ξεχάσουμε το δείπνο.
- Πήγαινέ με στον σταθμό. - Θ'αρπάξεις πνευμονία.
Είμαι σκληροτράχηλη.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι μου να στεγνώσεις.
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν προ- -κάλεσα εγώ την βροχή!
Έτοιμο. Σούπα κονσέρβα με μπέικον και αυγά.
Έχει γίνει το βασικότερο δείπνο στο Λονδίνο.
Μυρίζει υπέροχα. Πεινάω!
- Είσαι πού όμορφη. - Μ'αυτό;
Ναι. Σάρα, θυμάσαι τότε που..
Ας μη μπούμε σε τέτοια, Όλιβερ.
Περάσαμε ένα ωραίο βράδυ.
Ας μη το χαλάσουμε με αναμνήσεις.
Συγγνώμη.
Ορίστε, σούπα.
Ζεις πολύ καιρό εδώ;
Από τότε που δουλεύω στις ασφάλειες.
Δεν είναι πολύ άνετο.
Απουσιάζω συχνά.
Με το δίκιο σου.
Θα νιώθεις πολύ μόνος εδώ.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Συγγνώμη.
Πες μου για την δουλειά σου. Αντιμετωπίζεις απάτες;
Ναι. Κυρίως με φωτιές και κοσμήματα.
- Πως τις ξεχωρίζεις; - Υπάρχουν τρόποι.
Π.χ. μία στημένη φωτιά συχνά διαπερνά το δάπεδο...
...τα υλικά πέφτουν στο υπόγειο και προδίδουν την απάτη.
Τότε, καλύτερα να βάζεις την φωτιά στο υπόγειο.
Ή να κάνεις το παλιό κόλπο. Κερί πάνω σε χαρτιά.
- Πως λειτουργεί αυτό; - Είπες στον Τρέισι για εμάς;
Όχι, γιατί;
- Πες μου για σένα κι εκείνον. - Συμφωνήσαμε να...
Πες μου!
Όχι!
Τον αγαπάς;
Με χρειάζεται.
Σου το ξανάπα, χτίσαμε αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Εμείς δεν το κάναμε. Η αγάπη μας ήταν δυνατή.
Δεν εξαρτιόταν από ευγενικές συμφωνίες.
Ναι, τον ζηλεύω.
Περίμενες το αντίθετο;
Λες ν'απολαμβάνω αυτό το ιδιότυπο μαρτύριο;
Λες να μπορώ να διώχνω την εικόνα σου απ'το μυαλό μου;
Όλιβερ, όχι.
Μη με κοιτάς έτσι.
Εσύ είσαι, Σάρα;
Ναι, Τρέισι. Συγγνώμη αν σε ξυπνήσαμε.
Κοιμήθηκα αρκετά.
Έπρεπε να ξυπνήσω.
Γεια σου, Μπράνγουελ. Έλα μέσα.
Όχι...
Έχασα το τρένο. Έβρεχε καταρρακτωδώς.
Αλήθεια; Ατυχία. Περάστε μέσα.
Ανοησίες, ανοησίες. Επιμένω.
Υπάρχει λίγη ακαταστασία.
Έχουμε εργασίες συντήρησης την άλλη εβδομάδα.
Τα ξύλα του εξώστη έχουν σαράκι.
Θα λείπουμε, όσο διαρκούν οι εργασίες.
Θες κάτι, Σάρα;
- Ουίσκι είναι το φαρμάκι σου; - Πρέπει να φύγω.
Έφερες την Σάρα σπίτι.
Ευκαιρία να δεις και το σπίτι την ημέρα.
Αξίζει τον κόπο. Χτίστηκε πάρα πολύ παλιά.
"Η Ημέρα της Κρίσης" (Βιβλίο κτηματολογίου).
Αναφέρεται στο "Κτηματολόγιο" του 11ου αι.
- Θυμάσαι τον κο Μπράνγουελ; - Τον θυμάμαι πολύ καλά.
- Δεν πρέπει να σηκώνεσαι. - Το ίδιο και εσύ, μητέρα.
Δεν κοιμάμαι πλέον.
Ανεβαίνω σ'ένα λεπτό.
Ανεβαίνω και εγώ. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. Καληνύχτα.
Θα θέλετε να ξαπλώσετε.
Γίνομαι πολύ ενοχλητικός.
Δεν έχω ξυριστικά και οδοντόβουρτσα.
Θα σας δώσω εγώ ό,τι χρειάζεστε.
Προσέξτε τα σκαλοπάτια.
Εδώ κρέμονται Λίπι και Κόνσταμπλ (Ζωγράφοι).
Οι "Μ & Κ" τους φρεσκάρισαν.
Είναι λίγο το φως. Θα τους δείτε καλύτερα το πρωί.
Εκτός αν θέλετε να μιλήσετε με την Σάρα για τα παλιά.
- Τι εννοείτε; - Γνωριζόσασταν παλαιότερα.
- Ποιος σας το είπε αυτό; - Η Σάρα, φυσικά.
Προσέξτε, είναι σκοτεινά εδώ.
Όλη αυτή την έκταση την καλλιεργούσαν οι Μόρτονς.
Αλλά λόγω των φόρων, την πούλησαν ή την νοίκιαζαν.
Γιατί μου είπες ψέματα χθες βράδυ;
Είπες ότι δεν μίλησες για μας στον Τρέισι.
- Ένιωσα αμήχανη. - Δεν μ'αρέσει να ψεύδεσαι.
Έχω πολλές ατέλειες, όπως θα'χεις καταλάβει.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Ο χωρισμός δεν μας άλλαξε.
Ξέρω, θεωρείς ότι κάναμε σφάλμα πριν 5 χρόνια, αλλά....
...αυτό ακυρώνεται, όταν κοιτάζω τον Τρέισι.
Ξέρω.
Υπάρχει και κάτι που λέγεται αυτοσεβασμός.
Καταλαβαίνω.
Και τώρα, αν γυρίσεις λίγο, θα δεις την εικόνα...
...της βίλας, όπως την ζωγράφισε...
...ο Μπόνινγκτον το 1822, από αυτήν ακριβώς την θέση.
- Περίεργο. - Ποιο;
Νιώθω ότι έχω ξανάρθει εδώ.
- Μπορεί. - Όχι, ποτέ εδώ πάνω.
Μάλλον είδες τον πίνακα στην γκαλερί μας.
- Όχι, δεν μπορεί. - Γιατί;
Καταστράφηκε στην φωτιά τα Χριστούγεννα.
Α, ναι, βέβαια, σχεδόν ολοσχερώς.
Ήμουν καθ'οδόν προς Λονδίνο, όταν θυμήθηκα.
Και αν είχα δίκιο, αν είχα δίκιο...
- Ναι; - Η κα Λίτσεν;
Λείπει. Έχετε ραντεβού;
Ναι, με λένε Μπράνγουελ.
- Δεν ανέφερε κάτι. - Είπε να περιμένω, αν λείπει.
Εντάξει τότε.
- Έχετε δουλειά μαζί της; - Ναι.
Θέλω να της προτείνω ν'ασφαλίσει και τα έργα τέχνης.
- Περίεργο. - Γιατί;
- Δεν ανήκουν στην κα Λίτσεν. - Όχι;
Όχι, ανήκουν σ'εμένα. Όπως και το διαμέρισμα.
Έμενε εδώ, όσο έλειπα στις ΗΠΑ.
- Πρέπει να την παρεξήγησα. - Προφανώς.
Με λένε Ουίλις Κροφτ. Θέλω να σας πω ότι...
...η κα Λίτσεν είναι μία πολύ όμορφη κυρία.
Θα παντρευτούμε το φθινόπωρο.
Συγχαρητήρια. Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Υπέροχο τοπίο.
- Μπόνινγκτον, έτσι; - Ακριβώς.
Ένας πολύ ωραίος ζωγράφος μιας πολύ ωραίας περιόδου.
Είστε σίγουρος ότι είναι αυθεντικός;
Δεν συλλέγω αντίγραφα.
- Πως τον βρήκατε; - Τον έφερε μία κυρία.
Είπε ότι ενεργούσε για μία παλιά οικογένεια.
Πώς ήταν;
25-26, όμορφη.
Ψηλή, κοκκινομάλλα, με γαλανά μάτια;
Συγγενείς είστε;
Ξέρω τον έμπορο που την έστειλε.
Χάρηκε όταν της είπα ότι θα πάρω τον πίνακα στις ΗΠΑ.
Βέβαια, αυτό ήταν πριν την γνωρίσω.
Η γνωριμία της μου άλλαξε τα σχέδια και όλη μου την ζωή.
Φαντάζομαι.
Τζουτζούκο!
Εσύ; Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήρθα για εκείνο το θέμα που συζητούσαμε και...
- ...βρήκα τον κο Κροφτ εδώ. - Α, μάλιστα.
Τότε κατάλαβα ότι σας παρεξήγησα...
...και ότι η δουλειά δεν μπορεί να προχωρήσει.
Συγγνώμη, αν σας παραπλάνησα...
...κύριε...Μπράνγουελ, σωστά;
Θα σας συνοδεύσω.
Ανοησία να έρθεις απροειδοποίητα.
Αλλά το'παιξες πολύ έξυπνα.
Φεύγει την Τετάρτη. Θα με βρεις στον κατάλογο.
Γεια σου.
- Φρεντ! - Γεια σου, Όλιβερ.
Χειρίζεσαι ακόμη τις υποθέσεις του Μόρτον;
- Ναι, γιατί; - Αναρωτιέμαι...
...αν με άκουσε και αύξησε την ασφάλεια της βίλας.
Ναι, την αύξησε κατά 50%.
"Μ & Κ" Έμποροι τέχνης και συντηρητές.
- Δεν έχουμε πελάτη Μόρτον. - Δεν συντηρήσατε...
...Κόνσταμπλ ή Λίπι γι'αυτόν;
Όχι, έχουμε χρόνια ν'ασχοληθούμε μ'αυτούς τους ζωγράφους.
- Ο κος Ντέιν στην γραμμή. - Δώσ'τον μου.
Κε Ντέιν; Ναι, εγώ είμαι.
Ερευνώ μία απάτη. Μπορείτε να με στείλετε σε κάποιον...
...να μου δείξει πως να διακρίνω στοιχειωδώς...
...έναν αυθεντικό πίνακα από έναν πλαστό;
Έχω εδώ έναν Λίπι, αυθεντικό φυσικά.
Δεν χρειάζεται να είναι περίτεχνο αντίγραφο...
...αν φτιάχνεται για να καεί.
Τώρα, πρόσεξε το δίκτυο των τριχοειδών ρωγμών.
Ο πλαστογράφος συνήθως τις κάνει χοντροκομμένες.
Επίσης, ο Λίπι ζωγράφιζε σε ξύλινα φύλλα.
Ο πλαστογράφος δεν μπορεί...
...να δώσει την όψη του γερασμένου ξύλου.
Τρίψ'το με ένα διάλυμα και δες τι συμβαίνει.
Στο αυθεντικό, τίποτα δεν θα συμβεί.
Για έναν Κόνσταμπλ, τα πράγματα είναι διαφορετικά.
Τώρα ήξερα τι έπρεπε να κάνω και τι να ψάξω.
Ήξερα ότι το ζεύγος έλειπε στο Γιόρκσιρ εκείνο το βράδυ...
...αφήνοντας την μητέρα στο Λονδίνο, στην φροντίδα του γερο-Έλιοτ.
Άρα το σπίτι έπρεπε να ήταν άδειο.
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι;
Τρέισι;
Τρέισι!
Ποιος είναι εκεί;
Έκτακτη ανάγκη, πυρκαϊά!
Βίλα Λούις, στο Σλέιντον, μεγάλη πυρκαϊά!
Ποιος είστε; Τι όνομα;
Μόρτον, Τρέισι Μόρτον, γρήγορα!
Τρέισι!
Όχι.
Όχι!
Επιτέλους, το σήκωσες.
- Είδες τον πρωινό Τύπο; - Όχι ακόμη, γιατί;
Η βίλα Λούις κάηκε ολοσχερώς χθες.
Πώς έγινε; Ήταν κανείς μέσα;
Μόνο ο Τρέισι Μόρτον. Πέθανε, Όλιβερ.
Ναι, βρήκαν το σώμα του.
Μάλλον μύρισε καπνό και έτρεξε στον εξώστη.
Αλλά το κιγκλίδωμα υποχώρησε.
Εμπρός;
Η γυναίκα του;
Ήταν στο Γιόρκσιρ, 300 χλμ. μακριά.
Της το είπαν νωρίς σήμερα το πρωί.
Μάλιστα.
Εμείς θα το διαχειριστούμε. Μπορείς να'ρθεις αμέσως;
Δεν μπορώ, Μάικλ.
Γι'αυτό και άργησα να'ρθω στο τηλέφωνο.
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Συνάντησα έναν παλιό φίλο και το ξενυχτήσαμε.
Γύρισα σπίτι μεθυσμένος και τσακίστηκα στην σκάλα.
Ποτέ δεν κάνεις μισές δουλειές.
Θα πρέπει να πάω εγώ.
Λυπάμαι για τους Μόρτονς.
Θα σε ενημερώσω,
- Ποιος είναι; - Μάικλ.
Ένα λεπτό.
Είσαι εντάξει, Όλιβερ;
Έρχομαι!
Πέρασε.
Μεθυσμένος, λοιπόν.
Ποτέ δεν θα το πίστευα για σένα.
Γύρισα νωρίς και σκέφτηκα να περάσω.
- Ω, συγγνώμη, θες βοήθεια; - Φτιάξε ποτά.
- Λοιπόν; - Ερείπιο.
Έσωσαν μόνο ένα μικρό μέρος.
- Πώς άρχισε; - Δύσκολο να πεις.
Όλη μέρα δούλευαν εργάτες.
Κάποιος θα ήταν απρόσεκτος.
- Είχε συγγενείς; - Την μητέρα του.
Ήταν άλλος εκεί;
Όχι και ο φύλακας της πύλης έλειπε.
- Γιατί; - Θα'ρχονταν κάποιοι ενοικιαστές...
...αλλά η κα Μόρτον το ανέβαλε, γιατί θα πήγαιναν στο Γιόρκσιρ.
- Μοιραία απόφαση. - Δυστυχώς.
Μάικλ, θα'θελα ν'αναλάβεις εσύ την υπόθεση...
- ...αν δεν σε πειράζει. - Γιατί;
Θα το ήθελα, ειδικά γι'αυτήν την δουλειά.
Πολύ καλά.
Τώρα, μπορείς να στηριχτείς επάνω μου;
Θα πάμε στον φυσιοθεραπευτή μου.
Δεν γίνεται. Είπα στο γραφείο ότι θα'μαι εδώ.
- Θα τους τηλεφωνήσω. - Υπάρχει και άλλος λόγος.
Θα'ρθει να με πάρει ο γιατρός μου για ακτινογραφία.
Γιατί δεν το λες;
Φεύγω. Τηλεφώνησε, αν θέλεις κάτι.
Μάικλ...
Όλα θα πάνε σ'εκείνη, υποθέτω.
Ναι, την ασφάλεια την εισπράττει η χήρα.
Αν και δεν νομίζω να μείνει χήρα για πολύ.
- Γιατί το λες αυτό; - Με τέτοια προσόντα;
Γεια σου και μακριά από σκάλες!
Όλιβερ, σ'ευχαριστώ που έγραψες στην μητέρα του Τρέισι.
Ήλπιζα να σε δω στην έρευνα, αλλά δεν ήσουν.
Μου τηλεφώνησαν πολλοί φίλοι, εκτός απ'τον πιο πολύτιμο.
Περίεργο γράμμα. Ούτε λέξη για την αξίωση.
Αλλά τι ψάχνω τώρα;
Τι περίμενα απ'αυτήν; Ομολογία;
Το'ριξα στην δουλειά.
Η αξίωση κατεβλήθη στο ακέραιο. Η Σάρα εισέπραξε £30.000.
Φυσικά, έπρεπε να μιλήσω.
Αλλά πως μπορούσα χωρίς να την καταδώσω;
Όλιβερ.
- Εμένα ζητάς; - Σ'ενοχλεί;
Όχι.
Έλα μέσα.
Είναι πιο άβολα από ποτέ.
Δεν είναι σαν την βίλα Λούις...
...αλλά οι καρέκλες είναι καθαρές.
- Δεν ήρθες να με δεις. - Όχι, περίμενες να'ρθω;
Περίμενα πολλά;
Ναι.
Προφανώς, δεν έπρεπε να'ρθω. Σκέφτηκα ότι...
Ναι, πες μου τι σκέφτηκες. Θα'θελα να ξέρω.
Σκέφτηκα ότι η υπερηφάνεια δεν μας είχε οδηγήσει πουθενά.
Και ότι υπήρχαν κάποιες ενοχές...
Ενοχή, είναι η σωστή λέξη.
Τι;
Δεν έχεις τίποτε άλλο να μου πεις;
- Τι εννοείς; - Ω, έλα τώρα!
Αυτή η ψεύτικη αθωότητα δεν με πείθει πλέον.
Συνέχισε, μη σταματάς!
Ένιωσα αναγούλα.
Αηδία που σε είδα μπροστά μου.
Ξέρω για την φωτιά!
Την πλήρωσε ο Τρέισι. Αλλά έσπευσες να εισπράξεις.
Έκλεισα το στόμα μου. Πρόδωσα τις αρχές μου.
Τι άλλο να έκανα; Ματαιοπονείς.
Ο "Μπόνινγκτον" ήταν πλαστός. Η φωτιά τα Χριστούγεννα...
...ήταν πρόβα. Είχατε τύχη τότε, εσύ και ο Τρέισι.
Ήρθα να εκτιμήσω την αξίωση!
Η παλιά "φλόγα" θα'ταν βολική και χρήσιμη.
Έπεσα θύμα...
...μίας περίτεχνα στημένης απάτης.
- Υπαινίσσεσαι ότι... - Όχι μόνο αυτό, αλλά και ότι...
...ο Τρέισι σκόπιμα έφερε στον δρόμο μου την συνεργάτιδά του!
Στην αρχή υπέθεσα ότι, ίσως απρόθυμα, κάλυπτες τον Τρέισι.
Αρνείσαι ότι πούλησες έναν "Μπόνινγκτον" στον Κροφτ;
Είσαι άρρωστος από υποψία και ζήλια.
Αν δεν μίλησες για χάρη μου, καν'το τώρα!
Πες ό,τι θέλεις. Άντε στην αστυνομία!
Κάνε ό,τι μπορείς για να σπιλώσεις τον Τρέισι.
Η μνήμη του μπορεί να το αντέξει.
- Ποτό; - Όχι.
Πάρτε ένα.
Πάρτε λουκάνικο.
Κε Κροφτ...
Γεια σου! Χαίρομαι που μπόρεσες να'ρθεις!
Γνωρίζετε τον κο Φέργκιουσον;
- Φιλήσατε την νύφη; - Όχι.
Πρέπει να την φιλήσετε.
Κε Κροφτ, θυμάστε όταν αγοράσατε τον "Μπόνινγκτον";
- Τον "Μπόνινγκτον", εκεί. - Δεν είστε ο Φέργκιουσον.
Όχι. Αυτή είναι η γυναίκα που σας τον πούλησε;
Της μοιάζει. Μα, τι τρέχει;
Συγχαρητήρια, Ουίλις, αγάπη μου.
Ξέρω πως θα ευτυχήσεις!
- Σίγουρα είναι η ίδια; - Ποιος το είπε αυτό;
- Δεν είναι; - Είναι ο ίδιος τύπος...
- ...αλλά δεν είναι εκείνη. - Είστε βέβαιος;
Ναι, θυμάμαι πρόσωπα. Δεν είσαι ο Φέργκιουσον.
- Το όνομά σου εδώ το'χω. - Αυτό είναι θαυμάσιο.
Ε, τι είναι αυτά;
Να ο κος Φέργκιουσον, που δεν φίλησε την νύφη.
Φέργκιουσον; Όχι δα! Είναι ο κύριος συνετός.
Αγάπη μου, εμφανίζεσαι τις πιο αλλόκοτες στιγμές.
Συγγνώμη.
- Μάλιστα; - Η κα Μόρτον στο Νο3, ε;
Τι όνομα, κύριε; Τι όνομα;
Σάρα, Σάρα! Είδα τον Κροφτ. Έκανα λάθος.
Δεν ήσουν εσύ. Πρέπει να μ'ακούσεις.
- Είστε καλά; - Οδήγησέ τον έξω.
Θα σου μιλήσω, ο κόσμος να χαλάσει!
- Πρέπει να βρούμε άκρη! - Βρήκαμε. Τελειώσαμε.
- Αυτό ήταν. - Έκανα ένα φοβερό λάθος.
Να φέρω κάποιον;
Ο πίνακάς σας ήταν πλαστός. Ίσως είναι και πολλοί άλλοι.
Ο Τρέισι προσποιόταν, όταν τον βρήκε ο Φίσερ.
- Η φωτιά ήταν στημένη. - Θα φύγεις...
...ή θες να σε πετάξουν έξω;
Ξέρω τι λέω!
Ήμουν εκεί!
- Εκεί; - Ναι, στην φωτιά.
- Δεν σε πιστεύω. - Εγώ ειδοποίησα, όχι ο Τρέισι.
Ορίστε τα εγκαύματα. Ο Τρέισι ήταν ήδη νεκρός.
Η φωτιά ξεκίνησε με τον ίδιο τρόπο, από το υπόγειο.
- Αυτός είναι. - Σας ενοχλεί, κα Μόρτον;
Τι; Όχι, όχι.
- Ζητήσατε να φέρω κάποιον. - Ναι, ξέρω. Έκανα λάθος.
Μάλιστα, ευχαριστώ.
Όλιβερ, εξήγησέ μου.
Εξήγησέ μου.
Τώρα βλέπω ότι πράγματι όλα έδειχναν εμένα.
Αλλά ποτέ δεν είπα στον Τρέισι να βάλει φωτιά.
- Ήταν το παλιό κόλπο. - Τι άλλο έγινε;
Πολλά. Και όλα ήταν μέρος του σχεδίου.
Φάνηκα ανόητος.
Είπες ότι ήμουν άρρωστος από υποψία και ζήλια.
- Ναι, ήμουν. - Και δεν μίλησες.
Και τώρα, Όλιβερ; Πρέπει να επιστρέψω τα λεφτά.
Ναι, πρέπει.
Είναι δυσάρεστο, αλλά θα δείξουν κάποια κατανόηση.
Ο Τρέισι...
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον καλά...
...και ξαφνικά διαπιστώνεις πόσο έξω είχες πέσει.
Όλιβερ, πάμε κάπου για να πάψω να σκέπτομαι.
Εκείνο το βράδυ, ένα βάρος έφυγε από πάνω μας.
Τα προβλήματά μας φάνηκαν να φθίνουν.
- Σάρα, θα με παντρευτείς; - Ναι, Όλιβερ.
- Σύντομα; - Πόσο σύντομα;
- Το Σάββατο. - Το άλλο;
Αυτό.
- Όλιβερ, σοβαρά το λες; - Βέβαια.
- Είναι πολύ σύντομα. - Μπορεί ν'αλλάξεις γνώμη.
- Δεν μ'εμπιστεύσαι; - Φυσικά όχι.
Σάρα, χάσαμε ήδη 5 χρόνια. 5 χρόνια χαμένα.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Άλλωστε, έχω να επιστρέψω και τα λεφτά.
Ο Μάικλ λείπει.
Θα παντρευτούμε και μετά θα τον δω για τα λεφτά.
Και μετά, πετάμε για Γαλλία. Τι λες;
- Δεν πρόλαβα να σκεφτώ. - Ωραία!
Ούτε εγώ το σκέφτηκα καλά-καλά.
- Έχεις το τσεκ; - Ναι.
Μάικλ...
Κε Μπράνγουελ, τηλεφωνούσα, αλλά λείπατε.
Ο κος Μάικλ είναι στο Λίβερπουλ. Ο πατέρας του αρρώστησε...
- ...και έμεινε μαζί του. - Πότε γυρίζει;
Όχι πριν την Δευτέρα.
Θέλετε να του δώσω κάποιο μήνυμα;
Πέστε του ότι η κα Μόρτον και εγώ παντρευτήκαμε...
...και ήρθαμε να του το πούμε.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Τίποτα.
Λίγες μέρες δεν έχουν σημασία.
Περάσαμε μερικές υπέροχες μέρες.
Μέχρι την Παρασκευή, όταν ήρθε το ταχυδρομείο.
Αυτό είναι για σένα.
Από που να είναι άραγε.
Ίσως είναι γαμήλιο δώρο.
Αυτό είναι από τον Μάικλ.
"Μείναμε άφωνοι"
"Ουδείς φανταζόταν ότι θα'βαζες κουλούρα..."
Το δαχτυλίδι του Τρέισι!
Το φορούσε πάντα.
Πάντα.
Αναχωρήσαμε για την Αγγλία το επόμενο πρωί.
Α, εδώ είσαι, Φίσερ;
- Άργησα λίγο. - Δεν πειράζει.
Πιο πέρα, Ρέιντζερ.
- Καφέ; - Έναν καπουτσίνο.
Το τηλεγράφημά σου μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Κατ'αρχήν, η Σάρα δεν ξέρει για το ραντεβού μας.
Δεν θα πω τίποτα.
Αν θυμάμαι καλά, εσύ ταυτοποίησες τον Τρέισι.
Ναι, εγώ. Γιατί;
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του;
Ναι, αυτό είναι.
- Το φορούσε, όταν είδες το πτώμα; - Ναι, φυσικά.
- Φαίνεσαι σίγουρος. - Ήταν ένα...
...από τα μέσα ταυτοποίησης. Γιατί, τι τρέχει;
Κάποιος το'στειλε στην Σάρα, όταν ήμασταν στην Γαλλία.
Διεστραμμένο χιούμορ.
Αν πρόκειται για χιούμορ.
Ναι, έργο βρώμικου μυαλού.
Δεν μ'αρέσει το βλέμμα σου. Δεν πιστεύω να νομίζεις...
- Όχι, όχι, όχι. - Αλίμονο.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.
Ποιος ήξερε που ήσασταν;
Στάλθηκε στο γραφείο για να μας παραδοθεί.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Μου δίνετε την ζάχαρη;
Είπες ότι αναγνώρισες το πτώμα από αντικείμενα.
Δεν αναγνωριζόταν το πτώμα;
Όχι, δεν ήταν.
Μάλιστα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τίποτα το νέο στον Τύπο. Ο κόσμος έμεινε ο ίδιος...
- ...όσο λείπαμε. - Ναι.
- Βγήκες; - Όχι.
Θέλεις ένα τσέρι;
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις ήπια τσάι.
Τσάι για δύο και δύο για τσάι.
Τι;
- Τι συνέβη; - Δεν σκόπευα να σου το πω.
Συνέβη μόλις έφυγες.
Χτύπησε το τηλέφωνο. Απάντησα.
Και μια φωνή είπε: "Πίνω τσάι κάτω, κε Μπράνγουελ..."
"...και ίσως θα θέλατε να το πιούμε μαζί." Αυτό είπε.
Ρώτησα: "Ποιος είναι;"
Είπε ότι λέγεται Τζερόμ.
Ήθελε να μου μιλήσει για την φωτιά στην βίλα Λούις.
Και ότι θα το μετάνιωνα, αν έχανα την ευκαιρία.
Ήταν ένας ευγενικός...
...άκακος φαινομενικά άνδρας, που έτρωγε ψωμί με βούτυρο.
Καλησπέρα, κε Μπράνγουελ.
Καθίστε.
Παρήγγειλα τσάι για δύο.
Τι θέλετε;
Όχι εγώ, ο πελάτης μου κάτι θέλει.
Δεν ξέρω τι μου λέτε.
Δεν υπάρχει λόγος να υποκρίνεστε.
Κάποια χρήματα έχουν έρθει στα χέρια σας...
...ως αποτέλεσμα της ατυχούς πυρκαϊάς, στην οποία...
Μου επιτρέπετε;
...στην οποία ο ατυχής σύζυγός σας βρήκε τον θάνατο.
Δηλαδή, 30.000 λίρες.
Ο πελάτης μου έχει απόδειξη ότι η φωτιά δεν ήταν τυχαία.
Τότε γιατί δεν πήγε στην αστυνομία;
Μπορεί η αστυνομία να μας δώσει £15.000;
- £15.000; - Τα μισά των 30.
Ο πελάτης μου θα σας αφήσει...
...ανενόχλητους ν'απολαύσετε τα υπόλοιπα.
Μάλιστα.
Δεν έχω μάθει να μιλάω με εκβιαστές, πίνοντας τσάι.
Με προσβάλλει βαθύτατα ο χαρακτηρισμός.
Ο πελάτης σου είναι ο εκβιαστής;
Εγώ απλά μεσολαβώ. Δεν θα μιλήσει για την απάτη.
Ελάτε τώρα.
Ξέρουμε ότι ήσασταν στο κόλπο...
...και ότι ο νυν σύζυγός σας το συγκάλυψε.
Αλήθεια; Δεν τον φοβίζει ένας ανώνυμος εκβιαστής.
Η επίδειξη θάρρους δεν σας βοηθάει.
Μιλήστε στον αντρούλη σας...
...και θα γυρίσω απόψε στις 9 για την απάντησή σας.
Πρέπει να ζήσω και εγώ.
Για ποιο λόγο;
Προσπάθησα να μη δείξω τον τρόμο μου.
Ηρέμησε, καλά τα είπες.
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι ο πελάτης του.
Δεν ξέρω.
Είμαστε μαζί τώρα. Αυτό δεν μπορούν να μας το πάρουν.
Μπορούν;
Σάρα...
...την νύχτα της πυρκαϊάς, δεν σου το έχω πει...
...νομίζω ότι άκουσα κάποιον στο σκοτάδι.
Είπες ότι τον βρήκες νεκρό.
Ήταν σίγουρα νεκρός.
Αν ο Τρέισι έστειλε το δαχτυλίδι...
- Αν το έστειλε ο Τρέισι... - Σταμάτα! Φυσικά όχι!
Ο Τρέισι ήταν.
- Ξέρω ότι αυτός ήταν! - Σάρα!
Θα μάθουμε. Πρέπει να πας στο ραντεβού απόψε.
Θα περιμένουμε ακόμα;
Μάλλον σε είδε και φοβήθηκε παγίδα.
Ίσως είναι έξω.
Θα κάνω μία βόλτα με την Τρίξι.
Μην αργήσεις.
- Ο κος Όλιβερ Μπράνγουελ; - Ναι;
Ο κος Τζερόμ;
Όχι, Μπαρνς. Επιθεωρητής Μπαρνς.
- Που μπορούμε να μιλήσουμε; - Για τι πράγμα;
Για την φωτιά στην βίλα Λούις, πριν λίγους μήνες.
Πάμε στο διαμέρισμα.
Ένα λεπτό ν'αφήσω ένα μήνυμα.
Πέστε στην γυναίκα μου ότι είμαι επάνω με την αστυνομία.
Ο ντετέκτιβ Ουάτσον.
Ελάτε.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Ένα ποτό; - Όχι εν υπηρεσία.
Νομίζω ήσασταν φίλος του Τρέισι Μόρτον.
Είχαμε φιλικές σχέσεις.
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Και με την οικογένεια γενικά, προφανώς.
Προφανώς, επειδή παντρεύτηκα την χήρα;
- Δεν θα έλεγα αυτό. - Το είπα εγώ για σας.
Μάλιστα.
Καθίστε.
Πότε γνωρίσατε τον κο Μόρτον;
Πριν ένα χρόνο, όταν πήγα στην βίλα για μία αξίωση.
- Γιατί; - Ξεκαθαρίζω κάποια κενά.
- Δεν τον ξέρατε πριν; - Όχι, καθόλου.
Το ίδιο ισχύει και για την κα Μόρτον;
- Τι; - Την γυναίκα σας.
Την γνωρίζατε πριν;
Ναι, την γνώριζα.
Πότε την γνωρίσατε;
Πρέπει να ήταν πριν 5 χρόνια στο Χονγκ Κονγκ.
Την ξέρατε καλά;
Ναι.
Μάλιστα.
Και, βέβαια, κρατήσατε επαφή.
- Όχι. - Όχι;
Όχι!
Κρυφάκουγα. Ποιος δεν θα το'κανε...
...όταν ήξερε ότι υπάρχει εδώ αστυνομία;
Η γυναίκα μου.
Και γιατί ο κύριος... ...Μπαρνς...
...ενδιαφέρεται τόσο για την παμπάλαια ιστορία μας;
Σας δηλώνω, λοιπόν, ότι χάσαμε επαφή μετά το Χονγκ Κονγκ.
Δηλαδή, ήταν σύμπτωση που συναντηθήκατε στην βίλα;
Φυσικά!
- Την δουλειά του κάνει. - Ποια είναι η δουλειά του τώρα;
Κα Μπράνγουελ, κάποια πράγματα δεν έχουν ξεκαθαριστεί.
Ω, τι δεν έχει ξεκαθαριστεί;
Ο κος Μόρτον υποτίθεται ότι τηλεφώνησε 12 λεπτά πριν φτάσει η Πυροσβεστική.
Μετά έτρεξε στον εξώστη και το κιγκλίδωμα υποχώρησε.
Αυτή ήταν η θεωρία, αλλά τηλέφωνο επάνω δεν υπήρχε.
Προφανώς αυτό δεν προσέχθηκε στην έρευνα.
Επιπολαιότητα;
Δεν ξέρω ακόμα, κα Μπράνγουελ...
...αλλά όπως και να'χει...
...δεν στέκει ένας ασθματικός να τηλεφώνησε από κάτω...
...μετά να έτρεξε επάνω και τελικά να βρεθεί νεκρός κάτω.
Και τι συμπεραίνετε απ'αυτό;
Ίσως κάποιος άλλος...
...ήταν στο σπίτι και τηλεφώνησε.
Γιατί;
Υποθέτω, ήσασταν στο Λονδίνο εκείνη την νύχτα. Το θυμάστε;
Ναι, πολύ καλά.
Γιατί στραμπούληξα στην σκάλα τον αστράγαλό μου.
- Ήταν κάποιος μαζί σας; - Όχι.
Υποθέτω, τηλεφωνήσατε στην κα Μπράνγουελ μετά το συμβάν.
Επικοινωνήσαμε μόλις πριν 15 μέρες.
Δεν επικοινωνήσατε επί 5 μήνες μετά την φωτιά;
Την κατηγορείτε για ψεύδη;
Την δουλειά του κάνει.
Αυτά για τώρα.
Ευχαριστώ για την βοήθειά σας.
- Θα μένετε εδώ; - Μέχρι να βρούμε κάτι δικό μας.
Ναι, τα διαμερίσματα δεν είναι βολικά.
Το αμάξι έξω είναι δικό σας;
- Ποιο απ'όλα; - Το μαύρο σπορ.
- Ναι. - Πάει καλά;
- Πολύ καλά. - Ωραία, καληνύχτα.
Καληνύχτα. Καληνύχτα, κυρία.
Νομίζει ότι συνωμοτήσαμε να διαπράξουμε απάτη...
...και ότι ίσως σκότωσα τον Τρέισι.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να γυρίσω τα λεφτά τώρα.
Θα είναι σαν να λέω: Ορίστε 30.000.
Πάρτε τα, πριν με συλλάβουν. Καίνε.
Δεν μπορούμε να τα ξεφορτωθούμε. Παγιδευτήκαμε.
- Γεια σου, Φρεντ. - Ω, γύρισες.
Καθυστερείς να ρυθμίσεις την αξίωση "Κιλάντι".
Πρέπει να προσκομίσει τα βιβλία του.
Άκου, δεν το παίζω δύσκολος.
Τον θεωρείς απατεώνα, ε;
Ειλικρινά, ναι!
Μετράει η γνώμη μιας αυθεντίας.
- Τι εννοείς; - Χρειάζεται εξήγηση;
Θα μου το πληρώσεις, σου το υπόσχομαι.
Δεν σου είπα τίποτα για την γελοία φήμη που σέρνεται.
Την αγνοήσαμε τελείως εγώ και ο μπαμπάς.
Όμως, δεν έπρεπε να χτυπήσεις τον Κόνορ.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Και ποια είναι αυτή η γελοία φήμη;
Κανείς που σε ξέρει δεν την πιστεύει.
Μερικοί την πιστεύουν.
Ο Ρέκιτ π.χ. Με κοίταξε σαν να είχα πανούκλα.
- Νόμιζα ότι έτσι κοιτάζει πάντα. - Ρώτησέ τον.
Πάντως, μάθε ότι τ'αμάξι σου εθεάθη έξω από την βίλα...
...την νύχτα της φωτιάς. Ξέρω, είναι γελοίο...
...αλλά έχουν συμβεί γεγονότα που δίνουν λαβή για...
Εμπρός; Ποιος τον ζητεί;
Κάποιος Τζερόμ για σένα. Τον ξέρεις;
- Ναι. - Περάστε τον.
Εδώ Μπράνγουελ.
Καλημέρα. Η γυναίκα σας λείπει...
...και είναι πολύ επείγον.
Δεν ήρθα στο ραντεβού...
...λόγω ελαφράς δηλητηρίασης.
Προφανώς, με πείραξε κάτι που έφαγα.
- Ίσως το τοστ... - Έλα στο θέμα!
Ο πελάτης μου πιέζει.
Η γυναίκα σας να με συναντήσει απόψε με τα λεφτά.
...αλλιώς δεν εγγυώμαι για τις συνέπειες.
Οι απειλές σας...
...δεν θα ωφελήσουν την αξίωσή σας.
Εγώ απλά μεταφέρω ένα μήνυμα.
Εντάξει, μέρος και ώρα.
Στο βάθρο της ορχήστρας, στο πάρκο Ιμπάκμεντ.
- Στις 21:00 ακριβώς. - Εντάξει, κε Τζερόμ.
Ταξί!
Να ένα!
- Μείνε στο ταξί. - Πρέπει να δω ποιος είναι.
Γύρισε, σε παρακαλώ.
- Τι θες εδώ; Ξέρεις ότι... - Σκάσε!
- Διαπράττετε αδίκημα! - Ήξερα ότι θα τρέξεις...
...στ'αφεντικό σου. Ποιος είναι; Ποιος έκανε τα πλαστά;
Ο ίδιος τύπος, αλλά όχι το ίδιο κορίτσι.
- Κοκκινομάλλα, γαλανά μάτια. - Θα καλέσω αστυνομία!
Εσύ πούλησες στον Κροφτ έναν "Μπόνινγκτον".
Όλιβερ, κοίτα! Κι άλλο αντίγραφο του "Λίπι"!
Να ο καλλιτέχνης. Εσύ έκανες τα αντίγραφα.
Ποιος σε πλήρωσε;
Ησυχία! Μείνε εκεί που είσαι.
Κλάιβ!
Δεν φταίω, κε Φίσερ. Περίμενα μία ώρα.
- Πρέπει να μ'ακολούθησαν. - Άχρηστε χολεριάρη!
Ώστε εσύ ήσουν.
Εσύ. Ξέρεις τι έκανες στην Σάρα;
Όπως έλεγαν παλιά: Με βλέπεις να κοκκινίζω;
Ο Κλάιβ ήταν πίσω απ'όλα.
- Αξιοποιείς το σχέδιο του Τρέισι. - Δικό μου σχέδιο ήταν.
Το μεγαλύτερο μέρος.
Δεν νιώθω καλά, κε Φίσερ. Η υπερένταση, υποθέτω.
Τσακίσου στο μπάνιο!
Πρέπει να τα κάνει κανείς όλα μόνος του.
Αμβροσίνη, ένα ποτό.
Τι ανόητο όνομα.
- Φέρατε τα λεφτά; - Είσαι καλά;
Είσαι τρελός, Κλάιβ!
Μπορεί να με αποκαλύψατε, αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
- Δεν θα τα πάρεις! - Θα πάμε στην αστυνομία.
Τι;
Τι ξεδιάντροπο θράσος!
Πας να μου το φορτώσεις;
Κατάλαβες το σχέδιο του Τρέισι και προσέγγισες την Σάρα.
Ο δύστυχος έπεσε απ'τον εξώστη. Του δώσατε ένα χεράκι.
Άθλια ιστορία για σας.
Χαλαλίζω ακόμα και τις 15.000!
Ήσουν εκεί. Σε άκουσα.
Ήμουν στην Γαλλία, ως δοκιμαστής κρασιών.
- Γύρισα για την αναγνώριση. - Δεν μπορείς να τ'αποδείξεις.
Μπορώ. Ρώτα τον γραμματέα του συλλόγου.
Μη με κοιτάτε σαν ηλίθιοι!
Σας το δηλώνω, δεν αστειεύομαι!
Είμαι ανυποχώρητος στον στόχο μου: 15.000 λίρες!
Αν δεν ήσουν εσύ εκείνη την νύχτα, ποιος ήταν;
Κανένας.
Το δαχτυλίδι του Τρέισι, εσύ δεν μου το έστειλες;
Σας το είπα και πριν, όχι!
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. Δεν θα'κανα κάτι τέτοιο.
Πιάσ'την!
Δώσ'της αυτό.
Έλα, σιγά-σιγά.
Όλιβερ, τι θα κάνουμε;
Δεν μπορεί να μας βλάψει. Θα προδοθεί κι εκείνος.
Κάθισε εδώ.
Δεν θα ξαναμιλήσουμε γι'αυτό απόψε.
Τώρα πρέπει να κοιμηθείς.
Θα σου φέρω κάτι.
Όλιβερ...
Η Τρίξι έφυγε.
- Θα είναι στην κρεβατοκάμαρα. - Είχα κλείσει την πόρτα.
Στάσου εκεί.
Τρίξι;
Δεν είναι;
Όχι, πρέπει να βγήκε.
Ή ίσως γαύγιζε και ο θυρωρός την πήρε κάτω.
Τον Τρέισι συμπαθούσε πιο πολύ.
Και η ώρα της κρίσεως έφτασε.
Κε Άμπερκρόμπι, με φώναξαν στο τηλέφωνο.
Μπορείς να'ρθεις στο γραφείο; Προέκυψε κάτι επείγον.
Ναι, κε Άμπερκρόμπι. Έρχομαι αμέσως.
Θα μας ενημερώσετε, αν αλλάξετε διεύθυνση, κε Μπράνγουελ;
Ξέρω γιατί με φωνάξατε.
Θα σας επιστρέφαμε τα λεφτά, αλλά ήσασταν στο Λίβερπουλ.
Από τότε, έχω μαζί μου το τσεκ της Σάρας.
Δείτε την ημερομηνία.
Μπορείτε να βάλετε όποια ημερομηνία θέλετε. Δεν μ'ενδιαφέρει.
Ναι, ήμουν στην βίλα Λούις εκείνη την νύχτα.
Λυπάμαι που το μάθατε πρώτα απ'τον Μπαρνς.
Τίποτα δεν μάθαμε απ'τον Μπαρνς.
Ρώτησε, αν σε είδα την επόμενη της πυρκαϊάς...
...και αν είχες στραμπουλήξει το πόδι σου.
Απάντησα ναι και ότι σε εμπιστευόμαστε απόλυτα.
Βλέπετε πόσο λάθος κάνατε, Μάικλ.
Δεν μίλησα, όταν έπρεπε και έκτοτε λέω ψέματα.
Δεν περιμένω, βέβαια, να με πιστέψει κανείς.
Δεν έκανα απάτη, ούτε σχετίζομαι με τον θάνατο του Τρέισι.
Μη κάνετε το λάθος να με υπερασπιστείτε.
Απλά θάψτε με αξιοπρεπώς και αθόρυβα.
Σάρα;
Αγάπη μου, δεν σε βρήκα στο γραφείο.
Κάτι σκέφτηκα. Πηγαίνω στην βίλα.
Μη με ακολουθήσεις. Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνη.
Όχι, πρέπει!
Ήρθες στο τέλος της μάχης, κε Μπράνγουελ.
Ηττήθηκα, γιατί με κατέβαλε ο κάματος.
Βρήκα μία γόπα και θυμήθηκα την ανάσα.
Θυμήθηκα ότι ήταν και εκείνη ασθματική.
Η γυναίκα σου μου υπαγορεύει όρους.
Να κάνω μία κατάθεση. Ν'αποδοκιμάσω τον νεκρό μου γιο!
Να φωνάξω την ατίμωση απ'την στέγη του σπιτιού μου!
Πήρε την Τρίξι, έστειλε το δαχτυλίδι.
Γιατί ήσουν άπιστη στον Τρέισι.
Πού ήταν η πίστη του Τρέισι και η δική σου σ'εμένα;
Όταν υποπτεύτηκες ότι έστησε την πρώτη φωτιά, μου το είπες;
Δεν μου αποκρύψατε την αλήθεια; Λοιπόν;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Ενδόμυχα φοβόμουν μήπως το επιχειρήσει πάλι.
Και όταν φρόντισε να είμαστε όλοι μακριά, κατάλαβα.
Τι συνέβη, κα Μόρτον;
Εκείνη την νύχτα, επέστρεψα μόνη απ'το Λονδίνο.
Ο Τρέισι ετοιμαζόταν να βγάλει έξω τ'αμάξι.
Από το ύφος του, κατάλαβα αμέσως.
Του είπα γιατί γύρισα.
Γέλασε και με είπε τρελή.
Και ξαφνικά, έχασε την ψυχραιμία του...
...και φώναξε ότι ήταν αλήθεια και ότι ήταν πλέον αργά.
Είχε ήδη βάλει φωτιά.
Έτρεξε επάνω σαν μανιακός.
Μάζεψε τις κουρτίνες και τις σώριασε στο χωλ.
Κόλλησα επάνω του για να τον σταματήσω.
Αποσπάστηκε βίαια...
...και έπεσε πάνω στο υπό επισκευή κιγκλίδωμα.
Το άκουσα να υποχωρεί.
Ούρλιαξε!
Ύστερα πρέπει να λιποθύμησα.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι...
...ότι κάποιος ανέβαινε την σκάλα.
Τρόμαξα.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Τελικά, κατάφερα ν'απομακρυνθώ.
Από τότε, είμαι όπως με βλέπετε τώρα.
Θα επαναλάβετε την κατάθεση, αν σας ζητηθεί;
Ο πόλεμος άλλαξε τον Τρέισι.
Δεν τον γνωρίσατε πριν.
Πρέπει να τον κρίνετε, σύμφωνα με το πως έζησε.
Τώρα το ζήτημα μπαίνει σε άλλη βάση.
Τα λεφτά επεστράφησαν. Δεν υπάρχει ζήτημα.
Ίσως ο τρόπος ήταν ανορθόδοξος...
Το θέμα είναι ότι ο Μπράνγουελ δεν είπε τίποτα τόσους μήνες.
Κύριοι!
Ευχαριστώ, Μάικλ, είσαι μεγαλόψυχος.
Θέλω να πω τα εξής:
Οτιδήποτε και αν αποφασίσετε, θα το επικροτήσω.
Η γνώμη του καθενός πρέπει να είναι σεβαστή.
Και η δική μου γνώμη είναι ότι έχω τρωθεί.
Απέτυχα σαν εκτιμητής, αλλά και σαν άτομο.
Η ατομική πίστη πρέπει να υποτάσ- σεται στην πίστη του καθήκοντος.
Παραιτούμαι, γιατί πιστεύω...
...ότι είναι μία έντιμη πράξη που πρέπει να την κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε. Τι κατάφερες, Μπέρκλι;
Μόνο όταν διασχίζαμε την αγορά, συνειδητοποίησα...
...πόσο πολύ αγαπούσα την δουλειά μου.
Αλλά η απόφασή μου ήταν οριστική.
Αυτό είπα στον Φρεντ...
...στον Μάικλ και στον Μπέρκλι Ρέκιτ.
Είπαν να το συζητήσουμε ήρεμα. Είπα όχι.
Αλλά η Σάρα είπε, δεν κάνει κακό να το συζητήσουμε.
Ε, ναι...Δεν ήταν κακό...
...απλά να το συζητήσουμε, ε;
Απόδοση στην Ελληνική: Χρήστος